effet pervers中文是什么意思

• La science peut aider à garantir que les solutions adoptées face aux conséquences néfastes de l ' abattage illégal n ' auront pas de coûts cachés ou d ' effet pervers.
  在这方面，科学可以帮助确保使各种补救办法不会有隐藏费用或进行抑制，而致加重非法伐木的不利影响。
• La réunion a également appelé les Etats membres à coordonner leurs politiques environnementales et leurs positions dans les fora internationaux afin de prévenir tout effet pervers de cette politique sur leur développement économique.
  会议还吁请各成员国在国际论坛上协调其环境政策和立场，以防止此类政策对其经济发展造成不利影响。
• Tentant d ' endiguer les sorties de capitaux, la plupart de ces pays ont sensiblement augmenté leur taux d ' intérêt ce qui, par un effet pervers, a porté atteinte à la capacité de leurs économies de se stabiliser.
  为阻止资本外流,大多数发展中国家大幅度提高利率,对稳定其经济的能力产生了不利影响。
• Pour essayer de prévenir un tel effet pervers, il a été convenu que les dispositions en faveur des PMA et des pays importateurs nets de denrées alimentaires prévues dans la décision de Marrakech seraient appliquées.
  为抵消这一影响，会议商定应完善马拉喀什部长决定中有关有利于最不发达国家和粮食净进口国的规定。
• Il serait bon que les partenaires de développement respectent leurs engagements d ' abaisser les barrières qui entravent la circulation des produits africains et qu ' ils envisagent de supprimer les subventions agricoles qui ont un effet pervers sur le commerce mondial.
  发展伙伴应履行其承诺，减少对非洲产品的贸易壁垒，并应考虑取消扭曲全球贸易的农业补贴。
• Si cela signifie que le secteur public offre de nombreuses opportunités d ' emploi, cela a aussi pour effet pervers de priver le secteur privé de main-d ' œuvre, ce qui nuit à la croissance du pays à long terme.
  尽管公共部门提供了大量的就业机会，但它也有不利影响，把私营部门排除在外，妨碍了国家的长期增长。
• L ' Initiative aurait même pour effet pervers d ' alourdir le service de la dette de certains de ces pays, dont le Sénégal, la Tanzanie et la Zambie.
  一些国家，包括塞内加尔、坦桑尼亚和赞比亚，将在重债穷国债务减免过程中处于为清偿债务而支出更高数额的有悖常情的境况。
• L ' évaluation a surtout souligné l ' absence de preuves selon lesquelles le projet pilote conduit en 2005, tout comme en 2004, avait eu un effet pervers sur le montant des ressources mises à la disposition du HCR.
  评价报告的一项主要意见是：无法证明2005年和2004年的试验项目对流往难民署的资源总额有不利的影响。
• Ces comportements peuvent, si on les laisse durer, et quelle qu ' en soit la forme, exercer un effet pervers sur les contrôles institutionnels et engendrer une culture permissive, notamment en matière sexuelle.
  不当行为，无论形式为何，都必须有效处理，不然会对机构控制产生恶劣影响，导致放任环境，包括对性剥削和性虐待的放任。
• Mais il y a aussi le risque de voir la Convention des Nations Unies, par un effet pervers, compromettre l’action internationale dans ce domaine en définissant un nouvel ensemble de normes d’une rigueur moindre que les normes internationales établies.
  但也存在着一种危险：如果确定一套比既定的国际标准更弱的新标准，联合国公约反而会损害这一领域中的国际行动。